[메뉴 라이브러리] → [설정] → [번역]은 메뉴의 모든 이름을 모아 둔 표예요. 언어마다 열이 하나씩 있어요. 항목을 하나씩 여는 것보다 훨씬 편해요.
두 가지 언어
영어와 프랑스어, 이 두 가지뿐이에요. 표의 열은 [기본 이름] · [영어] · [프랑스어]예요.
유의해 주세요. 메뉴 항목에는 한국어를 쓸 수 없어요. 키오스크나 온라인 스토어에서 한국어를 쓰는 손님에게는 각 항목의 기본 이름이 보여요. 나머지 화면은 번역돼 있지만 메뉴 항목은 번역되지 않고, 한국어를 추가할 방법도 없어요.
그때그때 저장하기
탭은 [카테고리] · [제품] · [선택 그룹] · [옵션] 네 개이고, 저장은 탭마다 따로 해요. 다른 탭으로 옮기기 전에 [변경사항 저장] 버튼을 눌러 주세요.
작업하는 방법
[검색]은 항목 이름으로 걸러 줘요. 번역이 아니라 기본 이름에서 찾는다는 점을 기억해 주세요. [수정된 항목만]은 손대지 않은 항목을 모두 숨겨 줘요. 저장하기 전에 확인할 때 쓰면 좋아요. [상위 항목별 그룹]은 행을 관련된 항목별로 정리해요. 제품은 카테고리 아래에, 선택 그룹과 옵션은 그것을 쓰는 제품 아래에 보여요. 바꾼 행은 파란색 테두리로 표시돼요.
두 가지 수정 규칙
- [기본 이름] 열은 항목 자체의 이름을 바꿔요. 번역이 아니에요. 여기를 고치면 모든 곳에서 항목의 원래 이름이 바뀌어요.
- 칸을 비우면 그 번역이 삭제돼요. 빈칸으로 남는 게 아니라, 항목이 기본 이름으로 돌아가요.
이름은 2자 이상이어야 해요. 일부 문장 부호는 쓸 수 없어요. 예) 긴 대시(—) · 둥근 따옴표(“ ”) · 세미콜론(;) · 괄호 등. 기본 문장 부호만 쓰면 다시 고칠 일이 줄어요.
번역이 보이는 곳
키오스크와 온라인 스토어에서는 손님이 고른 언어의 이름이 보여요. POS · 인쇄된 영수증 · 주방 주문서에는 직원용 이름이 쓰여요. 그래서 선택 항목의 [주방이름]은 번역과 별개예요.